英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“Ifyouwanttowatchmore，pleasegoupstairs，”老师笑着说：“把你-初中政治-魔方格

◎ 题干

英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“If you want to watch more，please go upstairs，”老师笑着说：“把你的句子再译成中文，就是‘如果你想看得更多，请上楼’。”名诗变成这种味道，教室里笑声一片。同学们试着用各种方法翻译，总感到有什么不到位。老师说：“汉语是中华民族几千年文化的积淀，汉字、古诗等是无法用其他语言替代的。无论我们走到哪里，一定要记得，这些都是我们中国人的根。”
阅读材料，回答问题。
（1）古诗翻译上的困难说明了什么？
___________________________________________________________________________________________
（2）你能找出汉语中吸收外来的词语吗？
___________________________________________________________________________________________
（3）请你讲一个反映东西文化差异的小故事。
___________________________________________________________________________________________

◎ 答案

查看答案

◎ 解析

查看解析

◎ 知识点

根据魔方格专家分析，试题“英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“Ifyouwanttowatchmore，pleasegoupstairs，”老师笑着说：“把你…”主要考查了你对【多元文化】等知识点的理解和应用能力。关于这些知识点的“档案”，你可以点击相应的链接进行查看和学习。

◎ 相似题

与“英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“Ifyouwanttowatchmore，pleasegoupstairs，”老师笑着说：“把你”考查相似的试题有：

● 材料一：联合国教科文组织进行的一项调查显示，全世界每年阅读书籍数量排名第一的是犹太人，平均每人一年读书64本。中国新闻出版研究院最新调查结果显示，2012年中国18～70周岁 ● 在全国推广的“家电下乡”活动中，农民购买彩电、冰箱等“家电下乡”产品，可获得产品价格13%的国家补贴。下列对“家电下乡”活动的认识，正确的是（）A．能从根本上解决我国贫困地区 ● 思想品德小论文的撰写，一般是要求运用所学知识分析社会生活中的现象或事件。其步骤是确定标题——提出论点——深入分析、组织论证——联系实际、解决问题。今年李克强总理的政府工 ● 习近平同志指出，实现中国梦必须坚持中国道路，必须弘扬中国精神……这样，我们就一定能永远朝气蓬勃地迈向未来。中华民族伟大的“中国梦”指的是（）A．全面建成小康社会B．实现现代 ● 建设中国特色社会主义的总任务是A．全面建成小康社会B．实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴C．构建社会主义和谐社会D．提高人们的思想道德素质和科学文化素质